AK 3: Litteratur og musik – skandinavisk-tyske forbindelser

Anders Ehlers Dam (Flensburg), anders.dam@uni-flensburg.de
Anna Sandberg (Kopenhagen), annas@hum.ku.dk

I denne arbejdskreds vil vi besøge og genbesøge de litterære og musikalske vekselvirkninger mellem Tyskland og Skandinavien, både de særlige genrer, hvor tekst og musik udgør en enhed, og de to kunstarter for sig. Gennem kulturhistorien kender vi særligt intensive faser af litterære og musikalske påvirkninger og lån: Fra barokkens salmedigtning over følsomhedens lyrik med fx Klopstocks inspiration af Ewald og videreliv i Göttinger Hain over den lange og flerfasede romantiks gensidige påvirkninger i Lied-kultur og lyrik frem til perioden omkring 1900 med eksempelvis den skandinaviske Wagner-reception og Schönbergs Gurre-Lieder eller inspirationen fra Beethoven i Strindbergs Spöksonaten. Forbindelsen kan således også gå på tværs af kronologi og fx være knyttet til bestemte præferencer, bl.a. hos Bjørnvig, der oversatte Hölderlin og Rilke. I det 20. århundrede har vi også Brechts indflydelse på dansk 1960er-digtning og Inger Christensens reception i Tyskland og hendes interesse for tysk romantik som særlige fænomener. Eller musikdigtning som Tor Ulvens ”Webernvariasjoner” og Tomas Tranströmers ”Schubertiana”. I samtidslitteraturen har Thomas Bernhards rytmiske prosa eksempelvis haft betydning for en generation af skandinaviske forfattere. I 2022 søsættes det nye bilaterale kulturinitiativ ”Neustart”, der skal fremme dansk-tysk musiksamarbejde, og vi vil derfor også gerne åbne op for oplæg om samtidig musik og musikkultur.
Den litterære og musikalske ”Verflechtungsgeschichte” omfatter inspirationer, indflydelser, intertekstualitet, genrespørgsmål, oversættelse og oversættelseskultur. Betragtet som kulturtransfer inkluderes den nye og ændrede betydning, teksten eller musikken får i målkulturen, og vi inviterer til at inddrage såvel sociologiske perspektiver som litteratur- og musikkulturelle kontekstualiseringer i analyserne, men også komparative studier og æstetisk- intertekstuelle læsninger er velkomne.
Et oplæg kan handle om i) digtning og musik i relation til hinanden, ii) digtning alene, iii) musik alene – men altid med det skandinavisk-tyske perspektiv.